De Shel Silverstein. Colección
Libros para soñar. Editorial Kalandraka. Pontevedra.
Aunque el
rinoceronte está en venta y es barato (su título original se podría traducir
por “¿Quién quiere un rinoceronte barato?” -Who
wants a cheap Rhinoceros?-) el aspecto del libro en su promoción es que era
un regalo, con ese lazo de gasa roja (no podía ser otro color) que lo rodeaba.
Y,
efectivamente el libro es un auténtico regalo que ya trajo en 1996 la Editorial
Lumen, con un formato un poco menor (19 x 24) y que ahora rescata Kalandraka en
esa labor de recuperación de autores y títulos que se hacen indispensables y
que los pequeños lectores de hoy difícilmente podían acceder a ellos, y en su
formato preciso (21,5 x 25,5), como habría querido el autor, tan escrupuloso
con el tamaño de sus producciones, en sus ediciones en el extranjero, para que
se mantuvieran fieles a las originales.
Es bueno
recordar que la primera aparición de este libro fue en 1964, porque es germen
de otros muchos libros que han venido después para hablarnos de grandes
mascotas como “Cuando mi gato era pequeño” de Gilles Bachelet, en RBA, o “La
mejor mascota” de David La Rochelle, en FCE, por ejemplo, que se corresponden a
un elefante y un dinosaurio respectivamente. Y algunos más…
De
este libro ya hay escrito mucho y para tener una idea del autor y de esta obra,
siempre son buenas referencias las fichas de Kalandraka. Tal vez añadir
el gran valor que supone este libro como provocación y estímulo para la
imaginación: inevitablemente al darle riendas al absurdo se puede imaginar de
todo, por lo que los lectores podrán seguir dando vueltas a qué hacer con el
rinoceronte o pasar a inventar sobre las posibilidades de un cocodrilo en casa,
o un hipopótamo, o…
Es
una obra que guarda todas las características de los libros para niños de
Silverstein con ese trazado mínimo que, sin embargo, ocupa todo el espacio; la
ausencia de color; el texto rimado (que se mantiene gracias a la magnífica traducción de
Azaola); y esos personajes entrañables que hacen las delicias de todos. Un libro que volvió a reeditarse en EEUU al cumplir sus 50 años.
ShelSilverstein fue un artista muy versátil (poeta, músico, compositor,..) que ha
dejado una profunda señal en la literatura para niños y que los medios de hoy
pueden enriquecer de forma interactiva en la web que lleva su nombre y que
tiene muchas posibilidades. Eso sí: en inglés.
Incluso
podemos tener un pequeño aperitivo de este libro con un vídeo de un fragmento del
mismo. De otros libros del autor (incluso grabados con su voz) podemos encontrar más animaciones en la web recomendada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario