Mostrando entradas con la etiqueta Abecedarios. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Abecedarios. Mostrar todas las entradas

viernes, 20 de noviembre de 2020

La historia extravagante de Hipo y Gavante (R)

 De Nono Granero. Canicabooks. Madrid, 2014.

(La historia extravagante de Hipo y Gavante fue seleccionado entre los mejores libros publicados en 2014 por la Red de Bibliotecas de Madrid).


¿Por qué ahora un libro de hace 6 años? Porque me parece fantástico.

En la contracubierta, el autor nos dice que es una historia de amistad, historia enigmática, pareada y alfabética.,. Y es mucho más.

                                      

Como si se tratara de un binomio fantástico Nono Granero ha cogido los nombres de dos animales y los ha embarcado (nunca mejor dicho) en una aventura. Qué fácil habría sido una mosca y una mariquita, o una vaca y un elefante, o un pez espada y un tiburón… pero no, son ¡un hipopótamo y un bogavante! Ya no es solo fantástico por la disparidad de la naturaleza de estos animales, sino por su medio, su tamaño (¿cómo los va a meter en la misma ilustración?, ¿cómo va a jugar con las proporciones?), por su anatomía (¿cómo darse algo en la mano, o cómo darse la mano?) ,…

                                               

Resolverlo es lo fantástico y el autor del libro (escritor e ilustrador a la vez) no solo lo consigue, sino que añade unos pocos de artefactos que harán que el libro se presente como fantástico, creativo, original, divertido, interactivo y lúdico. Y con ese planteamiento de personajes, es también inevitablemente algo surrealista, pero perfectamente verosímil.

                                       

La narración de textos e imágenes se presenta en los pares de páginas donde a la izquierda aparece un pareado al que le falta la última palabra (la que rima), que está sugerida por la inicial y que hay que adivinar. La solución, por si no saliera, está en las palabras que Hipo ha tendido al sol en las guardas del libro. Estas palabras a adivinar están en orden alfabético y cubren todo el abecedario.

                                       

En la de la derecha, la página impar, hay una ilustración como un cuadro colgado en una pared blanca, que lleva debajo un texto de no más de dos renglones (no rimado), que explica, completa, hace un guiño, una risa, … con el pareado de la página anterior.

                                           

Esta ilustración es un dibujo de rotulador fino (lo que antes era “a plumilla”) coloreado con acuarela que Granero trabaja por separado y monta digitalmente. Así resulta una imagen muy definida en contornos y sombras, con un difuminado del color que viene como anillo al dedo para estas escenas mayoritariamente “acuáticas”.


Esto se altera cuatro veces rompiendo el ritmo, lo que potencia lo viva que es la historia, de las 29 ocasiones que nos presenta (porque el autor se queda con el antiguo abecedario que contenía ch y ll teniendo dos posibilidades más de disfrute).

                                           

Por tanto, un libro para leer más de una vez, jugar, disfrutar y sorprenderse. Y si es un adulto quien lo lee, encontrará algún que otro guiño a mayores; aunque los peques también encontrarán rebuscando en las imágenes, personajes que se repiten, como pequeñas historias paralelas.

Un libro sobre la amistad, los enfados y la necesidad de superarlos para que la felicidad nos coja acompañados.

                                        

Y cómo después de leerlo y disfrutarlo nos habrán quedado ganas de más, solo hay que echarle mano a “La aventura itinerante de Hipo y Gavante”. Esta vez el abecedario van a ser puntos del globo a donde los amigos viajarán buscando… ¡A por él!

                                                        

(Una entrevista sobre este libro con el autor en esta web)

martes, 11 de abril de 2017

ABC Book (R)

De Xavier Deneux.  Combel Editorial. Barcelona. 2016.


En la ingeniería de papel, con los pop-up, tenemos lengüetas, ruedas, desplegables, solapas, troquelados, sobres,... y tenemos formas en relieves y huecos. Este es el terreno donde el rey es Xavier Deneux.



Xavier Deneux es un autor e ilustrador francés, con residencia en París, graduado en la Escuela de Bellas Artes parisina. Trabajó como diseñador gráfico para carteles y juegos principalmente, hasta que ha venido a dedicarse a los libros infantiles casi en exclusiva. Sus trabajos, para Ediciones Nathan y la Editorial Milan, se encuentran ya en numerosos países y se caracterizan por acercar el mundo a los más pequeños trabajando sobre las formas, los colores, los números, las emociones, las comidas,... Además ha versionado también algunos cuentos clásicos.



Pues esta especialidad de incluir una pieza sobresaliente en una página que encuentra un vacía equivalente o superior en la opuesta para que cuando ambas páginas se unan al pasarlas o cerrar el libro, 

es su especialidad y con ella aporta un elemento más a lo que es el ver las formas: el tocarlas. Lógicamente el tenerlas en relieve nos va a permitir reseguir sus contornos con el dedo pudiendo apreciar mejor aquello que además vemos. También la posibilidad de contar tocando cada elemento,


o incluso mover las piezas y jugar con ellas, desplazándolas por la página o colocándolas en el lugar que le corresponde de la página opuesta.


En este enlace, tenemos un vídeo donde apreciar todo ello.

Pero vayamos al libro que hemos escogido para apreciar el trabajo de este autor un poco más de cerca y que se ajusta a uno de mis temas favoritos: el abecedario.

Lógicamente, el autor comenzó haciendo un abecedario en francés, para la editorial Milan, donde aparecían las figuras y las palabras correspondientes.




Pero ya hemos hablado de su éxito internacional que le llevó a responder al encargo de hacerlo también en inglés y que, dado lo "exportado" de este idioma, se está convirtiendo en el patrón para publicarlo en distintos países, añadiendo a la palabra inglesa la traducción a la lengua del país en cuestión.



Y así llega hasta nosotros el ABC Book de Deneux de la mano de Combel que tiene una buena y arriesgada trayectoria en la publicación en España de materiales de este tipo.

Este abecedario tiene un formato muy especial: 26 cm. de alto, 19,5 cm de ancho y ¡4,5 cm.! de grosor. 



Es uno de esos libros de cartón grueso (chunky board books), con las puntas redondeadas, que va a permitir ese trabajo de piezas (las letras) que sobresalen en la página izquierda y huecos que las reciben en la de la derecha.
   

La P encaja perfectamente en el ojo del panda y la Q en el rechoncho cuerpo de la codorniz (quail).

Pero no es solo ese ajuste y ese tacto, ese tamaño y esa función. Es el diseño, es la elección de los motivos (¿cuántas palabras podríamos elegir que empiezan por A, por B, por C,...?), sobre todo teniendo en cuenta que no puede utilizar un par de páginas por letras (se podría haber puesto en 10 cm de grosor) y por lo tanto ha de incluir, casi siempre, dos o más a la vez en una misma ilustración.



Ahí está el pajarito que picotea al cocodrilo. Podemos apreciar aquí otro de los importantes factores de este trabajo: el uso del color, colores planos, absolutamente definidos los contornos y contrastados con los fondos que nos dan unas figuras inequívocas para los pequeños "lectores" a los que va dirigido este trabajo, pero que disfrutamos todos.

Un diseño que encuentra momentos impactantes como los flamencos rosa sobre los fondos morado y rojo, la habitación del conejo con su pequeña estantería y su lámpara, o ese felino en las sombras (en negro) entre el follaje verde de la jungla (su cola albergará la j de jungle), y que no mostramos aquí para que corran a buscar el libro y disfrutarlo.

Hablando de diseño, no solo encontramos la letra y una figura que la representa, sustantivo y sustancia, como en el caso de la R y el robot,

sino que que puede jugar con el concepto de forma más amplia, como en el garaje de la G, con todo el recorrido hasta "aparcar", 
o en el sentido del camuflaje de las rayas blancas y negras de la cebra ("zebra"). Busquen la Z:
Es un trabajo que, además, ha tenido que ampliar al realizar la versión en inglés, con un cambio total pasando del bonhomme (la B en francés) al bird (la B en inglés) por ejemplo, o la adaptación de escenarios, como en el caso de las letras M, N y O para uno y otro idioma:



Un trabajo exquisito para disfrute de toda la familia, aprendizaje de los pequeños y tesoro para coleccionistas de abecedarios.

(Aquí hay un vídeo con el libro completo, pero no se contenten con ello, cómprenlo y disfruten de él "en directo". Ojo: no tengo ningún beneficio de ello).

viernes, 1 de enero de 2016

EL ABECEDARIO

     Empiezo el año colocando a los personajes del abecedario. Está claro que no lo he hecho ahora, que llevo dos días preparándolo y, sobre todo, calentándome la cabeza en a quién pongo y a quién quito. Porque hacer un abecedario ilustrado es muy fácil pero, si quieres darle un toque, se puede complicar de muchas maneras.

     Quería que fuera temático: ilustraciones de animales de LIJ. Como siempre, algunas letras son especialmente complejas y hay que hacer algunas concesiones: la Ñ va por medio, la Q sale de la animación y la X de los videojuegos. Quería que hubiese clásicos pero también modernos. Para algunas letras no me he dado opción a pensar mucho: quería que estuviesen Olivia, Josefina y Babar (por lo menos), quería que hubiese personajes de Browne, Erlbruch y Balzola (entre otros), quería algún ejemplar desconocido (incluso para mí),... y evitar a Disney a toda costa (aunque para esa empresa han trabajado maravillosos ilustradores diseñando maravillosos personajes).

     En ningún momento me planteaba el origen de los dibujantes, o una compensación entre unos y otras (de hecho no se qué proporción he puesto), o de estilos (aunque me alegro de haber encontrado el disidente dragón de Namvar).

     Y en esas, las 27 imágenes se habían convertido en muchas más y había que elegir. Si de Leo Lionni tenía a Frederick, Matías y Nadarín, me quedaría solo con uno, ¿con cuál? ¿Qué hago con Ernesto, el magnífico león de Gusti? Y, hablando de leones, ¿y el León Cobarde de El Mago de Oz, lo dejo o lo quito? ¿Y qué pasa con Lobel, Urberuaga, Tony Ross, Sendak,... tantísimos?

     Luego está lo de los nombres de los animales, si son "comunes o propios" como diríamos en la escuela. Algo que a los editores les pone un poco de los nervios: "Si todos los burritos son burritos, por qué a este burrito ha venido en llamarlo Burrito", me comentaba una vez una editora en Valladolid.

     No cabe duda de que la ardilla de Kitamura se llama Ardilla, pero ¿qué pasa con el gato con botas, o es El Gato con botas? Por no decir de Ratón Pérez: si Pérez es el apellido es que definitivamente el ratón se llama Ratón.

     Lo más difícil era dejar a algunos personajes y autores fuera, pero no es un catálogo, es solo un divertimento que alegre el blog y que invite  a algún lector o lectora a hacer su propia propuesta. Además, nos ha abierto una nueva etiqueta, "Abecedarios", que nos provoca el buscar y traer libros con esta temática.