De Diego Vaya, con ilustraciones de Paula Grela “ALTER”.
Edición bilingüe, traducción de Laura Páez. Ediciones En Huida. Sevilla. 2015.
Desde
la cubierta nos mira ¿un troll?, ¿un ogro?, ¿un yeti?,… un monstruo que, a
pesar de la pelambrera y los dientes que se ven aparecer, con su cara blanca y
una tímida sonrisa nos invita a entrar en las páginas del libro, sin duda para
pasárnoslo bien. Más aún si desplegamos cubierta y contracubierta (o las que
sirven de portadilla interior) y nos lo encontramos cómodamente tumbado
esperando a que empecemos.
Y empezamos.
Diego
Vaya, escritor y docente sevillano, tiene ya una larga trayectoria como poeta,
con publicaciones en solitario y participaciones en antologías, con premios
destacados de entre los que señalamos el Premio Vicente Núñez con “Game Over”,
donde se muestra como poeta crítico y alerta.
Pero
la dedicatoria con la que nos encontramos al abrir el libro, dirigida a un
pequeño Diego, recién nacido con su pareja, le ha inclinado a escribir un
poemario infantil divertido, donde pesa la rima y el ritmo tanto como las
historias, de ahí que nos encontremos con un bestiario rimado lleno de chispa,
aventuras y risas.
Con
diez monstruos como protagonistas de otros tantos poemas-cuentos, unos más
largos que otros, vemos desfilar a un hombre-lobo del que todos se asustan pero
que sufre de soledad, a una bruja un poco torpe que querría ser hadamadrina, a
un monstruo que hace feliz el quitar el hipo de un susto, a un fantasma del que
se ríen en vez de temerlo, a un vampiro un poco cegato, a un yeti harto de frío
(al fin sabemos quién es el monstruo de la cubierta), a una momia que despierta
cinco mil años después y se encuentra perdida, al Kraken que ya no es lo que
era –los años no pasan en balde- , al dinosaurio Nessi muy vergonzoso como para
dejarse ver y a Tritón surcando los mares.
Pero
si bien hemos dicho que los poemas son ante todo divertidos, no podemos olvidar
el carácter docente de su autor y su espíritu crítico, y en todos se halla, de
una u otra manera, una segunda lectura. Explícita en el caso del hombre-lobo:
Y recuerda una cosita
de esta historia tan peluda:
a veces, quien necesita,
no sabe pedir ayuda.
En otros casos,
más como un mensaje invitando a ser protagonista de su propia historia: tomar
decisiones, no ser lo que no se quiere ser, o renunciar a lo que eras y buscar
el amor.
La propuesta, en
el fondo, no es nueva. Darle la vuelta a las historias, versionando los
clásicos con sus facetas contrarias, nos lo hemos encontrado muchas veces,
incluyendo los que firmaran Goytisolo o Roald Dahl, por poner dos casos. Pero
aquí están estos nuevos (los del Kraken y el Tritón, son realmente novedosos),
para sumarlos y seguir disfrutando de este otro tipo de binomio fantástico.
Y las
ilustraciones, ¿qué? Ese es otro cantar.
La bonaerense
Paula Grela presenta un trabajo irregular, con personajes que se ve que
ha disfrutado (como el Yeti o la Momia) y otros que no salen muy bien parados
(como el Tritón, que debiera ser medio hombre pero solo los brazos parecen
humanos); igual ocurre con las ilustraciones de fondos, donde combina dibujos
geométricos con formas orgánicas, creando espacios a veces armónicos pero a
veces inverosímiles como escenarios, además de unos tonos de color apagados si
pensamos que son poemas infantiles los que están ilustrando.
Pero hay algo más
que es una pieza fundamental en este libro ya que es el que inicia la colección
“Bilongui”, una forma divertida de decir bilingüe. Y es que el libro presenta
cada poema en su versión inglesa. Y digo versión porque en verso no se puede
simplemente traducir, sino que hay que intentar recrear la obra con la misma
atmósfera e intención del autor pero en otra lengua y que igualmente rime.
De esta parte se
encarga la sevillana Laura Pérez, que se estrena en esta tarea. Mis
conocimientos de inglés me dan para saber lo que pone pero no para valorar la
riqueza que haya conseguido en el uso de esta lengua y la fidelidad para con el original. Lo que es la iniciativa en sí, parece muy
interesante ya que proliferan los colegios bilingües y materiales de este tipo
siempre son necesarios y bienvenidos.
Y todo vino de la mano de esta editorial sevillana con un catálogo muy ambicioso, Ediciones En Huida.
